יום שלישי, 13 בפברואר 2018

し, そう, したことがある, って


הפוסט הזה הולך להיות על כל מני מיליות וקיצורים מעניינים שנתקלתי בהם בזמן האחרון

そう

בעיקרון אפשר לצרף זאת לכל דבר חוץ משם עצם. הוא משמש כ "נראה כאילו, נראה כמו*
הכללים שלו הם:
1. פעלים משתנים לצרות שורש שלהם
2. בתארי い מורידים אותו
3. いい הופך ל よさ
4. לצורות שליליות ה い משתנה ל さ

בפעלי る, מורידים אותו

一瞬倒れそうだった
נראה שהוא הולך ליפול לרגע


בפעלי う משנים את תנועת ה u ל i

この辺りにありそうだ
נראה שזה כאן באיזור


おいしそう
נראה טעים

よさそうだけど、やっぱり高いよね
נראה טוב אבל כמו שציפיתי, קצת יקר לא?

あなたは金髪の女が好きそうだな
נראה שאתה אוהב בחורות בלונדיניות


בשלילה, במקום ה い שמים さそう
もう10時になったから、来なさそうだね
בגלל שכבר 10, נראה (שהוא) לא יגיע


לשמות עצם משתמשים ב でしょう ו だろう
その人は学生でしょう
その人は学生だろう

הבן אדם הזה כנראה תלמיד.





し מחברת דברים, ובדומה ל て היא מציינת סיבה.

ギブアタイムに住むことがすきです。テルアビブが近いしバスが沢山あるし
אני אוהב לגור בגבעתיים. ת"א קרובה ויש הרבה אוטובוסים.

עכשיו אפשר לשים し בסוף, ואחרי זה פשוט להוסיף עוד דברים עם בא לכם.


したことがある

זה ביטוי שמשתמשים בו הרבה כדי להגיד האם יצא לנו לעשות משהו לני כן.
לפני ה ことがある יגיע פועל בצורת עבר.

したことがない
לא יצא לי לעשות את זה

日本に行ったことがありますか?
האם יצא לך להיות ביפן?

この話は聞いたことがある
שמעתי (יצא לי לשמוע כבר) את הסיפור הזה


って

זה קיצור שמשתמשים בו בעיקר בדיבור יומיומי. בדרך כלל הוא הוא בא במקום と או במקום と והמשפט שבא אחריו אם הוא מובן מהקונטקסט. נתקלתי בזה הרבה באנימות ומנגות לילדים.

もうお金がないって
כבר אמרתי לך שאין לי כסף

え?何だって
הא? מה אמרת?

?今、時間がないって聞いたんだけど、本当
שמעתי שאין לי זמן, זה נכון?

?今、時間がないって、本当
אין לך זמן עכשיו (כך שמעתי), זה נכון?


ב って משתמשים הרבה יותר בדיבור יומיומי כדי לסמל הרבה יותר דברים. אתם מוזמנים לקרוא על זה עוד בבלוג של Tae Kim.