אל תעשה X
negetive verb + でください
הצורה מנומסת לבקש לא לעשות משהו.
ワインを飲まないでください
בבקשה אל תשתה יין
ワインを飲まないで
אל תשתה יין (בבקשה) - פחות מנומס
שימו לב שכדי להגיד עם מותר\ אסור לעשות משהו משתמשים בצורת ה て הרגילה של הפועל (פשוט...ככה).
ワインを飲まないでください
בבקשה אל תשתה יין
ワインを飲んではいけません
אסור לשתות יין (לשתות יין...לא ילך)
ワインを飲まなくて働いている
(אני) עובד מבלי לשתות יין
飲まないで שונה מ 飲まなくて. הראשונה היא צורה של "אל תעשה X" והשניה היא צורת ה て
של 飲まない, שבה משתמשים כדי לחבר לפועל אחר כמו שעושים עם צורות て.
ציווי חיובי
זה נחשב דיי לא מנומס, אז תיזהרו :-)
פעלי る
מחליפים את ה る ב ろ
たべる → 食べろ
みる → みろ
פעלי う
מחליפים את תנועת ה U ב E
買う → 買え
飲む → 飲め
פעלים מיוחדים
する → しろ
くる → こい
くれる → くれ (אין לו באמת סיבה להיות פה...)
ציווי בשלילה:
בישביל ציווי שלילה פשוט מוסיפים な בסוף הפועל.
ציווי בצורה מנומסת:
יש צורה מנומסת יותר לצוות, אך זה עדיין ציווי (משהו שלא מנומס בהגדרתו).
בדרך כלל הורים או מורים משתמשים בזה כדי לבקש מהילדים לעשות דברים.
ההטיה של הפועל היא כמו ます, רק שבמקום ます מוסיפים なさい.
食べる → 食べなさい
飲む → 飲みなさい
する → しなさい
くる → きなさい
יש ציווי מנומס שלילי שבו משנים なさい ל なさるな, אבל לדעתי הוא הרבה יותר נדיר.
בדיבור יומיומי, מקצרים את ה なさい ל な, צריך להזהר לא להתבלבל עם צורת הציווי השלילית ששם פשוט מוסיפים な בלי לשנות את הפועל.
דוגמאות:
ワインを飲むな
אל תשתה יין
彼を捕まえろ
תפוס אותו
これを食べな
תאכל את זה
これを食べるな
אל תאכל את זה
קצת סלאנג
שמדברים בצורה עממית (עד שזה נחשב לסלנג), יש נטיה להחליף את כל ה い בסוף ל え ארוך (מה!?)
רואים את זה באנימה הרבה, שאומרים ふざけんじゃね.
מאיפה זה מגיע?
ふざける - לצחוק על מישהו, לעשות צחוק ממישהו.
אז יש לנו את המשפט ふざけるのはしないで שאומר "אל תעשה ממני צחוק" \ "אל תצחק עלי".
הוא מתגלגל בצורה פשוטה ל ふざけるんじゃない. ומשם ל ～ふざけんじゃねえ.
הוא יכול גם להתקצר ל ふざけんな שבא יותר כפקודה.
דוגמא אחרת מוכרת מאנימה שמשנים את うるさい ל ～うるせえ！
מקורות:
tae kim
